Ho parlato italiano per 4 minuti 12 secondi!
Oggi ho pronunciato un discorso in italiano. Molte grazie a Giuseppe Maxia, che ha tradotto il mio intervento francese da ieri. Ho incollato qui:
Signore e signori, benvenuti a questo incontro informale per celebrare e discutere l’acquisizione di MySQL da parte di Sun Microsystems.
Mi chiamo Kaj Arnö, e sono il Vice Presidente per la Comunità di MySQL. Vengo da Monaco, ma non sono bavarese. Sono Finlandese come Monty, il creatore di MySQL, e molti altri colleghi.
Durante l’integrazione con Sun, ho anche il ruolo di Ambasciatore di MySQL, cioè visito tutti gli uffici Sun e spiego cos’è MySQL.L’obiettivo di oggi è l’interazione fra MySQL, Sun, e tutti voi. Si tratta di software libero e di birra gratuita. Non vi uccideremo con lunghe presentazioni. Giuseppe Maxia, il nostro direttore della Comunità e io siamo disponibili, chi in italiano e chi in inglese, a discuterne con voi.
Il tema del giorno è l’acquisizione di MySQL da parte di Sun. Molti ci chiedono cosa ne pensiamo, come impiegati di MySQL. Non è un peccato aver perduto l’indipendenza e il sogno di quotarsi in borsa? La mia risposta personale, e quella della maggior parte di noi è “niente affatto”. Siamo felici di avere molte nuove possibilità con le risorse di Sun. E cosa ne pensano i nuovi colleghi di Sun? Io ho parlato con alcune centinaia di loro e non ho trovato nessuno che non sia entusiasta dell’acquisizione.
Ma quello che pensate voi è molto più importante. E io credo che l’acquisizione sia una buona notizia anche per gli utenti. Sun è il maggiore produttore di software libero nel mondo (Open Office, GlassFish, NetBeans, Java) e ci può offrire risorse maggiori di quelle che avevamo a disposizione finora.
È molto, molto importante sottolineare che l’acquisizione vuol dire avere più opportunità, non meno. In Sun, noi continuiamo a supportare i sistemi operativi popolari – Linux, Windows, OSX, eccetera. Lo stesso vale per gli ambienti di sviluppo – Pi acca Pi, Ruby, ODBC, .NET. Forse ci saranno ancora più possibilità per Solaris e Java, ma questo non vuol dire che si ridurranno le risorse per gli altri sistemi operativi e linguaggi.
Ho quasi finito, ma vorrei ancora rispondere a una domanda frequente: Perché Sun ha comprato MySQL? La mia risposta è: perché i valori e il modo di lavorare sono simili in Sun e MySQL, ma i clienti sono spesso diversi (con l’eccezione dell’industria delle telecomunicazioni). Questo vuol dire che si può lavorare bene insieme, offrendo i prodotti di un’azienda ai clienti dell’altra.
Infine, ci sarà un altro evento di MySQL e Sun a Milano, probabilmente in giugno, dedicato ai nostri clienti, in cui daremo più dettagli sulle nostre offerte commerciali.
Grazie per l’attenzione!
Spero che la mia pronuncia è stata comprensibile! Potete verificare voi stessi, su YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=UjwdhFpNR8s
Ora, si può porsi le seguenti domande: Perché parlare italiano, quando è evidente che io non sono in grado di parlare è?
Ho cercato di spiegare il motivo per cui lo faccio nel mio blog inglese. Centrale Alcune parti di esso:
Il “Perché” e “Come” di fare le presentazioni più locali di quello che può essere fatto in inglese
L’inglese come lingua di comunicazione è molto sopravvalutato. In un contesto internazionale, l’inglese può essere sufficiente per la trasmissione significato, ma ha gravi carenze quando si tratta di stabilire un rapporto sociale, mostrando al riguardo, a creare un clima di fiducia, e per divertirsi.
Tutti in tutto, non c’è niente di sbagliato in inglese. È una buona lingua, come molti altri. Ma proprio come in biologia, la monocoltura viene fornito con molti rischi, e la diversità è un bene. Cerchiamo di celebrarla, cerchiamo di godere, e cerchiamo di trarre vantaggi commerciali fuori di esso!