Un svedese di Finlandia in Baviera

Il mio amico da Pettinix mi ha contattato su Facebook. Egli mi ha fatto consapevole del concorso per il miglior blog tecnico: http://www.migliorblogtecnico.net/

Sarei molto interessato a partecipare al concorso. Tuttavia, vedo quattro ostacoli (legati al regolamento):

1. Il mio blog non è tecnico.
2. Il mio blog non è in italiano corretto.
3. Il mio blog non consente commenti senza moderazione.
4. Il mio blog non è stato in vigore per un periodo di sei mesi.

Ma questi sono solo dettagli. Forse dovrebbe applicarsi, in ogni caso?

Come ho scelto il nome “blogs.arno.fi/dolce_vita/” per l’URL del mio blog?

Ebbene, “blog” dovrebbe essere facile e auto esplicativo.

E “arno” dovrebbe anche essere abbastanza facile da capire: E’ perché il mio cognome è Arnö, e le persone sono utilizzati 7 bit per nomi di dominio (da cui ho acquisito arno.fi ma non arnö.fi).

La parte “.fi” dovrebbe naturalmente essere evidente: sto dalla Finlandia. Sono cresciuto in Finlandia. Ho semper vissuto in Finlandia, ad eccezione 2002-04 (a Monaco di Baviera) e dal 2006 in poi (anche a Monaco di Baviera). Sono un cittadino della Finlandia, come tutti i miei antenati per molte generazioni.

In contrasto con la ragione per la scelta /fandorin/ per il mio blog russo, penso che l’ultima parte del mio blog italiano, “/dolce_vita/“, è facilmente comprensibile. La vita in Italia è dolce! Soprattutto come un turista. In questo testo, mi mostra immagini dal Carnevale di Venezia 2003. Mia moglie ed io aveva acquistato vestiti carnevale a Monaco di Baviera e sentivo come star del cinema, quando si fermò a scattare le foto di noi nelle strade di Venezia. Abbiamo anche sfilate in “Felliniana” sfilata in costume!

Il fatto che io non parlano italiano non è più una scusa, di non avere un blog in italiano.

Voglio provare un punto: in questi giorni, è perfettamente possibile per creare un blog in italiano solo attraverso fingendo di parlare italiano.

Mi piace dire “Di tutte le lingue che io non parlo, parlo italiano lo meglio“, ma ciò che permette a questo blog è di Google Translate. Normalmente io scrivo in svedese, ma purtroppo, la traduzione ha una qualità più elevata se si inizia da inglese. Questo è il motivo per cui ho inizialmente scrivere qualcosa in inglese. Quindi, chiedo di Google per tradurre il mio testo in italiano. Ho letto la traduzione e fare una prima correzione di bozze se forse potrebbe essere comprensibile. Infine, chiedo a Google di tradurre nuovamente da Italiano a Inglese. Se posso ancora capire, ho finalmente pubblicare il mio testo.

Vediamo dove questo esperimento me prende!